מה פירוש המילה ״birichino״ באיטלקית?
Incontro romantico al Grande Fratello Vip
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Birichino (נקבה birichina) היא מילת חיבה למי שחצוף או שובב — אף פעם לא רע באמת. כך קוראים לילד שנכנס לצרות קטנות ולא מזיקות, או, בפלירטוט, לבן זוג שהיה un po' birichina ieri, ״קצת שובב אתמול״. הטון חם ומחויך, לא נוזף: באנגלית זה מקביל ל־cheeky, naughty או little rascal. המילה יכולה לצבוע גם הבעה — un sorriso birichino זה חיוך שובב.
כשם עצם birichino פירושו פרחח, שובב, קונדס או קוף קטן — בדרך כלל ילד. מעשה שובבות בודד נקרא birichinata. המילה כנראה מגיעה מהניב האמיליאני ואולי קרובה ל־briccone, שפירושו נוכל או פרחח. תשתמשו ב־birichino כש״שובב״ צריך שכבה של חיבה — זה מאותת למאזין שאתם מקניטים, לא נוזפים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.