Mit jelent a „birichino” olaszul?

A birichino (női alak: birichina) az a szeretetteljes szó, amivel valakit szemerkényesnek vagy csavargónak hívunk — soha nem igazán rossznak. Ezt mondják egy gyerekről, aki ártatlan kalandokba keveredik, vagy coquetten a partnerről, aki un po' birichina ieri, „kicsit szundra volt tegnap”. A hangnem meleg és mosolyogó, nem szidalmas: az angol „cheeky”, „naughty” vagy „little rascal” illik rá. Színezheti is a kifejezést: un sorriso birichino egy szemerkényes mosoly.

Főnévként a birichino egy csavargó, kicsi szundra, vőlegény vagy majom — általában gyerek. Egyetlen tréfa egy birichinata. A szó valószínűleg az emíliai dialektusból jön, és rokon lehet a briccone, „csavargó” szóval. Szólj birichino-hoz, ha a „csavargó” szónak kell egy rétege a szeretetnek — az hallgatót jelzi, hogy tréfálsz, nem pedig szidod.