Từ tiếng Ý 'birichino' nghĩa là gì?

Birichino (nữ birichina) là từ chỉ người hơi hám, hơi nghịch — nhưng chỉ ở mức độ dễ thương, chứ không phải 'xấu' thật sự. Người ta dùng cho trẻ con làm điều quậy phá vô hại, hoặc dùng trêu ngọt với người yêu như un po' birichina ieri — 'hôm qua hơi nghịch nhỉ'. Giọng nói ấm áp, cười cười, chứ không mắng mỏ: tiếng Anh có 'cheeky', 'naughty', 'little rascal' gần nghĩa nhất. Cũng có thể dùng làm tính từ: un sorriso birichino là nụ cười hơi hám.

Dùng như danh từ, birichino chỉ đứa trẻ nghịch ngợm, con quỷ nhỏ, con khỉ nhỏ — thường là trẻ con. Một trò đùa nhỏ gọi là birichinata. Từ này có thể xuất phát từ phương ngữ Emilian và có quan hệ họ hàng với briccone (kẻ trộm cắp, kẻ nghịch ngợm). Hãy dùng birichino khi muốn nói 'nghịch ngợm' nhưng thêm lớp ý nghĩa yêu thương — nó cho người nghe biết bạn đang trêu chọc, chứ không phải đang mắng.