Co znamená „intestare“ v italštině?

Když vám někdo vystaví šek, v italštině se prakticky ptáte: a chi lo intesto? – „komu ho mám vystavit?“ Intestare je každodenní sloveso pro uvedení jména na šeku, bankovním účtu, autě nebo vlastnickém listu. Angličtina to rozděluje do „make out to“, „register in the name of“ a „put in someone’s name“; italština používá pro všechno jedno slovo.

Pochází z in- + testa („hlava“): jméno napíšete na hlavičku dokumentu, takže věc je formálně připsána té osobě. Stejný kořen dává intestazione (hlavička nebo řádek majitele účtu) a carta intestata („hlavička dopisu“). Potkáte ho neustále v úřední komunikaci: intestare un conto corrente (otevřít účet na někoho), l’auto è intestata a mio padre („auto je zapsané na mého otce“), un assegno intestato a Mary. V klipu pokladní šek přijme a hned se zeptá a chi lo intesto? – „A Mary“ – přesně v momentě, kdy sloveso svou práci dělá.