Wat betekent „intestare” in het Italiaans?

Als iemand je een cheque uitschrijft, is de praktische vraag in het Italiaans a chi lo intesto? — „op wie schrijf ik hem uit?” Intestare is het alledaagse werkwoord voor een naam op een cheque, een bankrekening, een auto of een akte zetten. Het Engels verdeelt dit over „make out to”, „register in the name of” en „put in someone’s name”; het Italiaans gebruikt één woord voor al die betekenissen.

Het komt van in- + testa („hoofd”): je schrijft de naam bovenin het document, zodat het formeel aan die persoon wordt toegerekend. Dezelfde wortel geeft intestazione (de kop of rekeninghouderregel) en carta intestata („briefhoofd”). Je komt het constant tegen in bureaucratie: intestare un conto corrente (een rekening op iemands naam openen), l’auto è intestata a mio padre („de auto staat op mijn vader”), un assegno intestato a Mary. In de clip neemt de balie de cheque en vraagt direct a chi lo intesto? — „A Mary” — het exacte moment dat het werkwoord zijn werk doet.