義大利文「intestare」是什麼意思？
Un assegno, un segreto e un giro in catamarano
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
intestare
義大利銀行常用動詞
「開立給某人」／「登記在某人名下」；字面意為「把名字寫在文件開頭」
有人開支票給你時，義大利文最實際的問題就是 a chi lo intesto? ——「我要開給誰？」Intestare 是把名字寫在支票、銀行帳戶、汽車或地契上的日常用詞。英文得用「make out to」、「register in the name of」、「put in someone’s name」分別表達，義大利文一個字就搞定。
字源是 in- + testa（「頭」）：把名字寫在文件開頭，該物品就正式歸屬於那個人。同詞根還有 intestazione（抬頭或戶名欄）和 carta intestata（「信紙抬頭」）。官僚場合超常見：intestare un conto corrente（以某人名義開戶）、l’auto è intestata a mio padre（「車子登記在我爸名下」）、un assegno intestato a Mary。片中出納員收到支票馬上問 a chi lo intesto? ——「給 Mary」——就是這個動詞大顯身手的時刻。
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.2%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
93.9%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
94.4%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
catamarano
2×
超出前 5,000 名
catamaran
condividerli
1×
超出前 5,000 名
to share
divertitevi
1×
超出前 5,000 名
have fun
intesto
1×
超出前 5,000 名
to register (in someone's name)
peròòò
1×
超出前 5,000 名
however / but
tutto sommato
1×
all things considered
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。