«intestare» trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Un assegno, un segreto e un giro in catamarano
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Khi ai đó viết cho bạn một séc, câu hỏi thực tế trong tiếng Ý là a chi lo intesto? — «tôi ghi tên ai?». Intestare là động từ phổ biến để ghi tên lên séc, tài khoản ngân hàng, xe hơi hoặc giấy tờ sở hữu. Tiếng Anh tách ra thành «make out to», «register in the name of» và «put in someone’s name»; tiếng Ý dùng một từ cho tất cả.
Nó xuất phát từ in- + testa («đầu»): bạn viết tên ở đầu tài liệu, nên vật đó chính thức được quy cho người đó. Cùng gốc từ cho ra intestazione (dòng tiêu đề hoặc dòng tên chủ tài khoản) và carta intestata («giấy bìa có in tên»). Bạn sẽ gặp nó liên tục trong công việc hành chính: intestare un conto corrente (mở tài khoản atas tên ai đó), l’auto è intestata a mio padre («xe đăng ký atas tên bố tôi»), un assegno intestato a Mary. Trong đoạn clip, nhân viên quỹ nhận séc và ngay lập tức hỏi a chi lo intesto? — «A Mary» — chính lúc động từ thể hiện công dụng của nó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.