תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״intestare״ באיטלקית?
Un assegno, un segreto e un giro in catamarano
מאת Sky ב-YouTube. צפייה במקור
״לרשום על שם״ / ״לעשות צ'ק לפקודת״; מילולית: לשים שם בראש המסמך
כשמישהו כותב לכם צ'ק, השאלה המעשית באיטלקית היא a chi lo intesto? — ״לפקודת מי אני רושם אותו?״ Intestare הוא הפועל היומיומי לרישום שם על צ'ק, חשבון בנק, מכונית או שטר בעלות. אנגלית מפצלת את זה בין ״make out to״, ״register in the name of״ ו־״put in someone’s name״; איטלקית משתמשת במילה אחת לכל אלה.
המילה באה מ־in- + testa (״ראש״): אתם רושמים את השם בראש המסמך, וכך הדבר מיוחס רשמית לאותו אדם. מאותו שורש נגזרים intestazione (כותרת או שורת שם בעל החשבון) ו־carta intestata (״נייר מכתבים״). תפגשו אותה כל הזמן בחיים הבירוקרטיים: intestare un conto corrente (לפתוח חשבון על שם מישהו), l’auto è intestata a mio padre (״המכונית רשומה על שם אבא שלי״), un assegno intestato a Mary. בקטע הפקידה מקבלת את הצ'ק ומיד שואלת a chi lo intesto? — ״A Mary״ — הרגע המדויק שבו הפועל עושה את עבודתו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


