Mit jelent az „intestare” olaszul?

Amikor valaki cseket ír neked, az olaszban a gyakorlati kérdés: a chi lo intesto? – „kinek írom ki?” Az intestare a mindennapi ige a csekken, a bankszámlán, az autón vagy a tulajdonosi okiratón elhelyezett névhez. Az angol ezt több kifejezéssel oldja meg: „make out to”, „register in the name of”, „put in someone’s name”; az olasz egyetlen szónak adja át a jelentést.

Az in- + testa (fej) összeragadásából származik: a nevet a dokumentum fejére írod, így a dolog formálisan az adott személyhez kerül. Ugyanez a gyökér adja az intestazione (a fejléc vagy a számlatulajdonos sora) és a carta intestata (cégpapír) szavakat. Folyamatosan találkozol vele a hivatalos életben: intestare un conto corrente (számlát nyit valaki nevére), l’auto è intestata a mio padre (az autó az apám nevére van bejegyezve), un assegno intestato a Mary. A videóban a pénztáros átveszi a cseket, és azonnal kérdezi: a chi lo intesto? – „A Mary” – pont abban a pillanatban teljesíti a művét az ige.