تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «intestare» في الإيطالية؟
Un assegno, un segreto e un giro in catamarano
من Sky على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لأكتبه باسم…» / «لأسجله باسم…»؛ حرفياً: وضع الاسم في رأس المستند
عندما يكتب لك أحدهم شيكاً، السؤال العملي في الإيطالية هو a chi lo intesto؟ — «باسم من أكتبه؟» Intestare هو الفعل اليومي لوضع اسم على شيك، أو حساب بنكي، أو سيارة، أو سند ملكية. الإنجليزية توزع هذا المعنى على «make out to» و«register in the name of» و«put in someone’s name»؛ بينما الإيطالية تستخدم كلمة واحدة لكل ذلك.
أصله من in- + testa (أي «رأس»): تكتب الاسم في رأس المستند، فيُنسَب الشيء رسمياً لذلك الشخص. الجذر نفسه يعطي intestazione (سطر العنوان أو اسم صاحب الحساب) وcarta intestata («ورق مراسلات رسمي»). ستصادفه باستمرار في المعاملات الرسمية: intestare un conto corrente (فتح حساب باسم شخص)، l’auto è intestata a mio padre («السيارة مسجلة باسم أبي»)، un assegno intestato a Mary. في المقطع، الموظف يقبل الشيك ويسأل فوراً a chi lo intesto? — «A Mary» — اللحظة التي يؤدي فيها الفعل وظيفته.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


