Jaký je rozdíl mezi spremuta a succo v italštině?

V italštině má čerstvě vymačkaný džus své vlastní slovo: una spremuta. Pochází od sloveso spremere, „mačkat“, takže spremuta d’arancia je pomerančový džus vymačkaný přímo z ovoce, takový, jaký v baru podávají ve sklenici. Džus z lahve nebo krabice se obvykle nazývá succo (succo di frutta). Takže slovo, které zvolíte, tiše napoví, zda byl džus právě vymačkaný, nebo nalitý z balení.

V jednoduchém výčtu denní rutiny mluvčí uvádí snídani: „Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia“ – káva, cornetto (italský rohlík) a sklenice čerstvě vymačkaného pomerančového džusu. Spremuta je minulý přechodník slovesesa spremere („mačkat“, z lat. exprimere) použitý jako podstatné jméno, doslova „vymačkaná [věc]“. Objednejte v baru una spremuta di arancia nebo di pompelmo (grapefruit) a vymačkají vám ho na místě; na polici si vezmete succo. Související: lo spremiagrumi je odmačkovač, který mačká za vás.