Mi a különbség a spremuta és a succo között az olaszban?

Az olaszban a frissen öntött gyümölcslének külön neve van: una spremuta. A spremere ige („nyomni”, „kicszorítani”) származik, így a spremuta d’arancia az a narancslé, amit épp most nyomtak ki a gyümölcsből, és amit a bárban pohárban kínálnak. A palackból vagy dobozból jövő léért általában succo szót használják (succo di frutta). Tehát a szóválasztás hallatszik el, hogy a lé épp most készült-e, vagy csomagolásból folyik.

Egy egyszerű napi rutin leírásában a reggelit így sorolja fel: „Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia” – kávé, egy cornetto (az olasz kifli) és egy pohár frissen öntött narancslé. A spremuta a spremere („nyomni”, a latin exprimere-ből) múltideje, főnévként használtan, szó szerint „egy kicszorított [dolog]”. Ha a bárban una spremuta di arancia-t vagy di pompelmo-t (görögdinnye) kérsz, helyben nyomják ki neked; a polcon a succo-ra nyúlsz. Kapcsolódó: a lo spremiagrumi a gyümölcsnyomó, ami a nyomást végzi.