Khác biệt giữa spremuta và succo trong tiếng Ý là gì?
La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Ý, nước ép tươi có từ riêng: una spremuta. Từ này xuất phát từ spremere (vắt, ép), nên spremuta d’arancia là nước cam vắt ngay tại chỗ từ quả tươi, loại mà quán bar cho ra ly. Còn nước ép trong chai hay hộp thường gọi là succo (succo di frutta). Vì vậy, từ bạn chọn đã ngầm cho biết nước đó vừa vắt hay rót từ bao bì.
Trong một đoạn kể thói quen hàng ngày, người nói liệt kê bữa sáng: “Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia” — cà phê, một chiếc cornetto (bánh croissant kiểu Ý), và một ly nước cam vắt tươi. Spremuta là phân từ quá khứ của spremere (vắt, ép, từ Latin exprimere) dùng làm danh từ, nghĩa đen là “đồ vừa vắt”. Gọi una spremuta di arancia hoặc di pompelmo (bưởi) ở quán bar là họ vắt cho bạn ngay; trên kệ siêu thị thì bạn lấy succo. Từ liên quan: lo spremiagrumi là máy vắt cam làm việc vắt đó.