ما الفرق بين spremuta و succo في الإيطالية؟
La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية، للعصير الطازج المعصور كلمة خاصة: una spremuta. وهي مشتقة من الفعل spremere الذي يعني «يعصر»، لذا فإن spremuta d’arancia هو عصير برتقال يُعصر أمامك من الثمرة مباشرة، وهو ما يقدمه المقهى في كوب. أما العصير القادم من زجاجة أو كرتون فيُسمى عادةً succo (succo di frutta). إذن، الكلمة التي تختارها تخبر المستمع بصمت عما إذا كان العصير قد عُصر للتو أم صُب من عبوة.
في سرد بسيط لروتين يومي، يذكر المتحدث الفطور: «Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia» - قهوة، وكورنيتو (الكرواسون الإيطالي)، وكوب من عصير البرتقال الطازج. كلمة Spremuta هي اسم مفعول من الفعل spremere («يعصر»، من اللاتينية exprimere) استُخدم كاسم، وتعني حرفياً «شيء معصور». اطلب una spremuta di arancia أو di pompelmo (جريب فروت) في مقهى فيعصرونه لك؛ وعلى الرف ستجد succo. كلمة ذات صلة: lo spremiagrumi هي العصارة التي تقوم بالعصر.