Co znamená „vezzo“ v italštině?

Vezzo je slovo pro zvyk, který si někdo přivlastní, aby působil určitým způsobem — afektaci nebo pózu, spíše než skutečné přesvědčení. Když někdo mluví o mládě módě jako un po' un vezzo, vystihuje to jako něco, co si zkusí, fázi, která může mizet. Stejné slovo také znamená jen zvyk (často špatný: il vezzo di mangiarsi le unghie, „zvyk kousat nehty“), a v starší, literární užitě vyjadřovalo ubohou milost nebo jemné hladění.

Toto rozptýlení není náhodné: vezzo pochází z latinského vitium, „chyba/zkazka“ — je to tedy dvojník slova vizio, „zkazka“. Od „chyby“ se význam posunul dvěma směry: k (obvykle nevinné) manierě nebo zvratu, a k milé, přitažlivé gráci — i vezzi di una donna. Čtěte z kontextu: vystudovanou pózu, zakořeněný zvyk, nebo, v poezii, krásnou milost.