¿Qué significa “vezzo” en italiano?

Vezzo es la palabra para una manía que adoptas para parecer de cierta manera — un afán o una pose, más que una convicción real. Describir una moda juvenil como un po' un vezzo la presenta como algo que se prueba, una fase que puede pasar. La misma palabra también significa simplemente un hábito (a menudo uno malo: il vezzo di mangiarsi le unghie, «la costumbre de morderse las uñas»), y en un uso más antiguo y literario significaba un encanto gracioso o un cariño tierno.

Esa amplitud no es casual: vezzo viene del latín vitium, «defecto/vicio» — lo que lo hace un doblete de vizio, «vicio». Desde «defecto» derivó en dos direcciones: hacia un manierismo (normalmente inofensivo) o una rareza, y hacia un encanto delicado y entrañable — i vezzi di una donna. Léelo según el contexto: una pose afectada, un hábito arraigado o, en poesía, un encanto hermoso.