ما معنى كلمة «vezzo» في الإيطالية؟
Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani
C1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتمكنين
Vezzo هي الكلمة التي تصف سمة تتبناها لتبدو بطريقة معينة — تصنّع أو تكلّف، أكثر منها قناعة حقيقية. وصف موضة شبابية بأنها un po' un vezzo يجعلها تبدو وكأنها تجربة مؤقتة، مرحلة قد تزول. الكلمة نفسها تعني أيضاً مجرد عادة (غالباً سيئة: il vezzo di mangiarsi le unghie — «عادة قضم الأظافر»)، وفي الاستخدام الأدبي القديم كانت تعني نعمة ساحرة أو مداعبة رقيقة.
هذا الانتشار في المعاني ليس عشوائياً: vezzo تأتي من اللاتينية vitium بمعنى «عيب/رذيل» — مما يجعلها توأمًا لكلمة vizio «رذيلة». من معنى «عيب» انحرفت الدلالة في اتجاهين: نحو عادة (غالباً غير ضارة) أو تكلّف، ونحو نعمة ساحرة محببة — i vezzi di una donna. افهم المعنى من السياق: تكلّف مصطنع، عادة متأصلة، أو — في الشعر — نعمة جميلة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى C1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى C1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.