מה פירוש המילה vezzo באיטלקית?
Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani
C1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
Vezzo היא המילה למניירה שמאמצים כדי להיראות בצורה מסוימת — פוזה או העמדת פנים, יותר מאשר אמונה אמיתית. כשמתארים אופנת צעירים כ־un po' un vezzo, מציגים אותה כמשהו ש״מנסים״, שלב שעשוי לחלוף. אותה מילה מציינת גם סתם הרגל (לרוב רע: il vezzo di mangiarsi le unghie — ״ההרגל לכסוס ציפורניים״), ובשימוש ספרותי ישן יותר פירושה חן מקסים או ליטוף עדין.
הפיזור הזה אינו מקרי: vezzo מגיעה מלטינית vitium, שפירושה ״פגם/חטא״ — מה שהופך אותה למילה אחות של vizio, ״חטא/מידה רעה״. מ״פגם״ המשמעות נדדה לשני כיוונים: למניירה או מוזרות (לרוב בלתי מזיקה), ולחן חינני ונעים — i vezzi di una donna. קוראים מהקשר: פוזה מאומצת, הרגל מושרש, או, בשירה, חן יפה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת C1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.