Từ 'vezzo' trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Vezzo là từ chỉ một quirk mà bạn áp đặt lên mình để trông có vẻ như thế nào đó — một sự tạo dáng, một tư thế, nhiều hơn là một niềm tin thực sự. Khi miêu tả một trending thời trang trẻ trung là un po' un vezzo, người ta coi đó là thứ được 'thử穿' qua, một giai đoạn có thể qua đi. Cùng từ này cũng chỉ đơn giản là một thói quen (thường là thói xấu: il vezzo di mangiarsi le unghie, 'thói quen cắn móng tay'), và trong văn học xưa nó mang nghĩa là vẻ duyên dáng quyến rũ hoặc cái vuốt ve nhẹ nhàng.

Sự trải rộng ý nghĩa đó không ngẫu nhiên: vezzo xuất phát từ Latin vitium, 'lỗi lầm/tật xấu' — khiến nó thành từ song sinh (doublet) của vizio, 'tật xấu'. Từ 'lỗi lầm' nó trôi theo hai hướng: về phía một thói quen/mạo hiểm (thường vô hại), và về phía vẻ đẹp duyên dáng, đáng yêu — i vezzi di una donna. Hãy đọc theo ngữ cảnh: một tư thế tạo dáng, một thói quen đã định hình, hoặc, trong thơ ca, một vẻ duyên dáng đẹp đẽ.