Que signifie « vezzo » en italien ?

Vezzo désigne un tic qu’on adopte pour paraître d’une certaine façon — une affectation ou une pose, plus qu’une vraie conviction. Dire d’une mode juvénile qu’elle est un po' un vezzo, c’est la présenter comme quelque chose qu’on essaie, une phase qui peut passer. Le même mot veut aussi dire simplement une habitude (souvent mauvaise : il vezzo di mangiarsi le unghie, « l’habitude de se ronger les ongles »), et, dans l’usage littéraire ancien, une grâce charmante ou une tendre caresse.

Cet éventail n’est pas dû au hasard : vezzo vient du latin vitium, « défaut/vice » — ce qui en fait un doublet de vizio, « vice ». De « défaut », le sens a dérivé dans deux directions : vers un maniérisme ou un tic (généralement inoffensif), et vers une grâce charmante, touchante — i vezzi di una donna. Le contexte tranche : une pose adoptée, une habitude ancrée, ou, en poésie, une jolie grâce.