Mit jelent a „vezzo” olaszul?

A vezzo az a szó, amivel azt a sajátosságot jelölik, amit valaki felvesz, hogy bizonyos módon hatasson – egy mesterségeskedés vagy póz, nem pedig egy belső meggyőződés. Ha egy ifjú divatot un po' un vezzo-nak neveznek, az azt fejezi ki, hogy valami, amit csak felpróbál valaki, egy átmeneti fázis, ami el is mulhat. Ugyanez a szó egyszerűen szokást is jelent (gyakran rossz szokást: il vezzo di mangiarsi le unghie – „a körömfalás szokása”), és a régebbi, irodalmi használatban egy bámulatos kegyelemre vagy szelíd simogatásra utalt.

Ez a jelentéstér nem véletlenszerű: a vezzo a latin vitium („hiba/bűn”) szóból származik – ezáltal a vizio („bűn”) ikerpárja. A „hiba” jelentésből két irányba fejlődt: egy (általában kártalan) manirizmus vagy sajátosság felé, és a kegyes, szeretetteljes bámulatra – i vezzi di una donna. A kontextusból derül ki: egy feltételezett póz, egy belejött szokás, vagy a költészetben egy szép kegyelem.