Jaký je rozdíl mezi „kore“ a „are“ v japonštině?

Japonské „toto / to“ je postavené na vzdálenosti. これ (kore) znamená „toto“, tedy něco, co je hned u mluvčího; あれ (are) je „to tam“, daleko od všech. Na farmě jsou zvířata blízko これ – これは馬です (toto je kůň) – zatímco daleká krajina je あれ – あれは山です (to je hora), あれは海です (to je moře).

Existuje i prostřední člen: それ (sore), „to u tebe (posluchače)“. Takže jde o trojici これ・それ・あれ (ko-so-a) plus otázkové slovo どれ (které?). Stejný vzor ko-so-a funguje i u ここ・そこ・あそこ (tady / tam / tam daleko) a この・その・あの (tento~ / ten~ před podstatným jménem).