¿Cuál es la diferencia entre “kore” y “are” en japonés?

El japonés organiza “este / ese / aquel” según la distancia. これ (kore) es “este”, algo que está junto a quien habla; あれ (are) es “aquel”, lejos de todos. En el rancho, los animales que están cerca son これ — これは馬です (“este es un caballo” ) — mientras que el paisaje lejano es あれ — あれは山です (“aquello es una montaña” ), あれは海です (“aquello es el mar” ).

Hay un término intermedio: それ (sore), “ese cerca de ti (quien escucha)” . Así se forma una serie de tres — これ・それ・あれ (ko-so-a) — más la palabra de pregunta どれ (“¿cuál?” ). El mismo patrón ko-so-a recorre ここ・そこ・あそこ (aquí / ahí / allá) y この・その・あの (este~ / ese~ / aquel~ antes de un sustantivo).