מה ההבדל בין ״kore״ ל־״are״ ביפנית?
牧場でいっしょに動物を見てみよう
A1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ביפנית, ״זה / ההוא״ בנוי על מרחק. これ (kore) זה ״זה״ — משהו שנמצא ממש ליד הדובר; あれ (are) זה ״ההוא שם״ — רחוק מכולם. בחווה, החיות שקרובות הן これ — これは馬です (״זה סוס״) — ואילו הנוף הרחוק הוא あれ — あれは山です (״זה הר״), あれは海です (״זה ים״).
יש גם מילת אמצע: それ (sore), שפירושה ״זה שליד אותך (השומע)״. אז זו מערכת של שלוש — これ・それ・あれ (קוֹ־סוֹ־אָה) — ועוד מילת השאלה どれ (״איזה?״). אותו דפוס קוֹ־סוֹ־אָה מופיע גם ב־ここ・そこ・あそこ (כאן / שם / שם רחוק) וגם ב־この・その・あの (זה~/ההוא~ לפני שם עצם).