Quelle est la différence entre « kore » et « are » en japonais ?

En japonais, « ceci / cela » se construit sur la distance. これ (kore) signifie « ceci », quelque chose juste à côté de celui qui parle ; あれ (are) signifie « cela là-bas », loin de tout le monde. Au ranch, les animaux tout près sont これ — これは馬です (« ceci est un cheval ») — tandis que le paysage lointain est あれ — あれは山です (« cela est une montagne »), あれは海です (« cela est la mer »).

Il existe aussi un terme intermédiaire : それ (sore), « cela près de toi (l’interlocuteur) ». On a donc un ensemble à trois termes — これ・それ・あれ (ko-so-a) — plus le mot interrogatif どれ (« lequel ? »). Le même schéma ko-so-a se retrouve dans ここ・そこ・あそこ (ici / là / là-bas) et この・その・あの (ceci~/ cela~ devant un nom).