Jaka jest różnica między “kore” a “are” w japońskim?

Japoński system “to / tamto” opiera się na odległości. これ (kore) to “to”, czyli coś tuż obok mówiącego; あれ (are) to “tamto tam daleko”, daleko od wszystkich. Na ranie zwierzęta blisko są これ — これは馬です (“to jest koń”) — a daleki krajobraz to あれ — あれは山です (“tamto to góra”), あれは海です (“tamto to morze”).

Jest też pośredni termin: それ (sore), “to blisko ciebie (słuchacza)”. Tworzą więc trójniki: これ・それ・あれ (ko-so-a) — plus słowo pytające どれ (“które?”). Ten sam wzorzec ko-so-a pojawia się w ここ・そこ・あそこ (tu / tam / tam daleko) oraz この・その・あの (ten~ / tamten~ przed rzeczownikiem).