ما الفرق بين «كوري» و«آري» في اليابانية؟
牧場でいっしょに動物を見てみよう
A1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار للمبتدئين
في اليابانية، يعتمد «هذا / ذاك» على المسافة. これ (كوري) تعني «هذا»، أي الشيء القريب من المتكلم؛ بينما あれ (آري) تعني «ذاك البعيد»، البعيد عن الجميع. في المزرعة، الحيوانات القريبة هي これ — これは馬です («هذا حصان») — أما المناظر البعيدة فهي あれ — あれは山です («ذاك جبل»)، あれは海です («ذاك بحر»).
وهناك مصطلح وسطي أيضاً: それ (سوري)، بمعنى «ذاك القريب منك (المخاطب)». فيصبح لدينا مجموعة ثلاثية — これ・それ・あれ (كو-سو-آ) — بالإضافة إلى كلمة السؤال どれ («أيها؟»). وينسحب نمط كو-سو-آ نفسه على ここ・そこ・あそこ (هنا / هناك / هناك البعيد) و この・その・あの (هذاـ / ذاكـ قبل الاسم).