Co znamená „biztos, ami biztos“ v maďarštině?

Biztos, ami biztos je to, co Maďaři řeknou těsně předtím, než udělají jednu preventivní opatření navíc. Doslovně „co je jisté, je jisté“, plní funkci anglického „better safe than sorry“ – další zámek, druhá záloha nebo, v kuchyni, lžička oleje vmíchaná do těsta na palačinky nehogy leégjen, „aby to nevyhořělo“.

Tvar stojí za zkopírování: holé přídavné jméno, pak ami („co, který“) a znovu to samé přídavné jméno. Jeho zdvořilějším příbuzným je a biztonság kedvéért, „pro jistotu“. A to malé slovo vedle něj, nehogy, je druhá polovina opatrného maďarského větného vzoru – „aby ne, tak aby … ne“, používá se vždy, když se chráníte před následkem, nikoliv když směřujete k cíli.