'biztos, ami biztos' nghĩa là gì trong tiếng Hungary?
Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül
A2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Biztos, ami biztos là câu mà người Hungary thường nói ngay trước khi họ thực hiện một biện pháp phòng ngừa nhiều hơn mức cần thiết. Nghĩa đen là 'chắc chắn là chắc chắn', nó đóng vai trò tương tự như 'cẩn tắc hơn là hối hận' trong tiếng Anh — khóa thêm một cái khóa, sao lưu lần thứ hai, hoặc trong bếp, thêm một chút dầu vào bột bánh xèo nehogy leégjen, 'để nó không bị cháy'.
Cấu trúc này đáng để học theo: một tính từ đơn độc, tiếp theo là ami ('cái mà, thứ mà'), rồi lặp lại chính tính từ đó. Biểu diễn lịch sự hơn là a biztonság kedvéért, 'để an toàn'. Và từ nhỏ đi kèm ở đây, nehogy, là nửa còn lại của một câu nói thận trọng tiếng Hungary — 'e sợ, để … không', dùng khi bạn muốn phòng ngừa một kết quả chứ không phải nhắm đến nó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.