Macarca’da **biztos, ami biztos** ne anlama gelir?

Biztos, ami biztos, macarlar gerekenden bir tane daha önlem almaya karar verdiklerinde söylerler. Kelime kelime «ne kesin ise o kesindir» demek ama işlevi İngilizcedeki «better safe than sorry» ile aynı — bir kilit daha, ikinci bir yedek, ya da mutfakta kreplere yağ damlası eklerken nehogy leégjen, yani «yansın diye».

Yapısı kopyalamaya değer: saf bir sıfat, sonra ami («ne, hangisi»), sonra tekrar aynı sıfat. Kibar hali a biztonság kedvéért, yani «güvenlik adına». Yanındaki küçük kelime nehogy ise macarca dikkatli cümlenin diğer yarısı — «şöyle olmasın diye, -mamak için», bir sonucu hedeflerken değil, ondan kaçınmak istediğinizde kullanılır.