Що означає «biztos, ami biztos» угорською?

Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül

WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
biztos, ami biztos
Угорський побутовий ідіом
краще перестрахуватися, ніж пошкодувати, — буквально «що певне, те певне»

Biztos, ami biztos — так угорці кажуть, коли роблять на один запобіжний крок більше, ніж потрібно. Буквально «що певне, те певне», це вираз виконує ту саму роль, що й англійський better safe than sorry — додатковий замок, друга резервна копія або, на кухні, шматочок олії, який змішують у тісто для палачинок nehogy leégjen, «щоб не згоріло».

Сама конструкція варта запам'ятовування: голий прикметник, потім ami («що, який»), а потім той самий прикметник знову. Його ввічливий родич — a biztonság kedvéért, «заради безпеки». А дрібне слово поруч, nehogy, — це інша половина обережного угорського речення — «щоб не, аби не», яке вживається тоді, коли ви страхуєтеся від результату, а не прагнете до нього.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?

91.8%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Hungarian)
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою. Мова: Hungarian.

Загальна частотність: угорська

80%
Топ-1000
91.8%
Топ-2000
98.2%
Топ-5000

Частотність у розмовній мові: угорська

90.4%
Топ-1000
96.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

lisztet
3×
Рідкісні / поза топ-5000
csomómentesre
2×
Рідкісні / поза топ-5000
masszát
2×
Рідкісні / поза топ-5000
öntök
2×
Рідкісні / поза топ-5000
sűrűségű
2×
Рідкісні / поза топ-5000
of a certain density; thick/thin
biztos ami biztos
1×
just in case, to be safe

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Стандартна угорська

Відкрити розділ: угорська