Was bedeutet „biztos, ami biztos“ auf Ungarisch?

Biztos, ami biztos sagen Ungarn, kurz bevor sie eine Vorsichtsmaßnahme mehr treffen als unbedingt nötig. Wörtlich „was sicher ist, ist sicher“, erledigt es den Job von „Vorsicht ist besser als Nachsicht“ – ein Extra-Schloss, ein zweites Backup oder in der Küche ein Schuss Öl in den Pfannkuchenteig nehogy leégjen, „damit er nicht anbrennt“.

Die Struktur lohnt sich zum Nachbauen: ein bloßer Adjektiv, dann ami („was, welcher“), dann dasselbe Adjektiv noch mal. Die höfliche Variante ist a biztonság kedvéért, „der Sicherheit halber“. Und das kleine Wörtchen daneben, nehogy, ist die andere Hälfte eines vorsichtigen ungarischen Satzes – „damit nicht, auf dass … nicht“, verwendet, wann immer man sich gegen einen Ausgang absichert statt auf einen hinzuarbeiten.