מה המשמעות של ״biztos, ami biztos״ בהונגרית?

Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
biztos, ami biztos
ניב יומיומי הונגרי
״מוטב להיזהר מאשר להצטער״, מילולית ״מה שבטוח — בטוח״

Biztos, ami biztos זה מה שהונגרים אומרים רגע לפני שהם נוקטים אמצעי זהירות אחד יותר מהנדרש. מילולית ״מה שבטוח — בטוח״, וזה עושה את העבודה של האנגלית ״better safe than sorry״ — מנעול נוסף, גיבוי שני, או במטבח: טיפת שמן שמערבבים לבלילת הפנקייק nehogy leégjen, ״כדי שלא יישרף״.

המבנה שווה אימוץ: שם תואר עירום, אחריו ami (״מה, אשר״), ואז אותו שם תואר שוב. הגרסה המנומסת יותר היא a biztonság kedvéért, ״למען הביטחון״. והמילה הקטנה שלצידה כאן, nehogy, היא החצי השני של משפט זהיר הונגרי — ״שמא, כדי ש… לא״, בשימוש בכל פעם שמתגוננים מפני תוצאה במקום לשאוף אל אחת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?

91.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

80%
1,000 המילים הנפוצות
91.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.2%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

90.4%
1,000 המילים הנפוצות
96.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

lisztet
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
csomómentesre
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
masszát
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
öntök
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sűrűségű
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
of a certain density; thick/thin
biztos ami biztos
1×
just in case, to be safe

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בהונגרית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית