Mit jelent a „biztos, ami biztos” magyarul?
Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül
A2 Hungarian hallásgyakorlat · Magyar köznyelv · kezdőknek számára válogatva
Biztos, ami biztos – ezt mondják a magyarok, mielőtt még egy óvintézkedést is megtennének, ami szigorúan véve nem is lenne feltétlenül szükséges. Szó szerinti értelme: „ami biztos, az biztos”, és ugyanezt a szerepet tölti be, mint az angol „better safe than sorry” – egy plusz zár, egy második biztonsági mentés, vagy a konyhában egy csipet olaj, amit a palacsintatásztába kevernek nehogy leégjen, azaz „hogy ne éghessen le”.
Érdemes megjegyezni a szerkezetet: egy melléknév, utána az ami („ami, amelyik”), majd ugyanez a melléknév újra. A kifejezés udvariasabb rokona az a biztonság kedvéért. A mondatban előforduló nehogy szónak pedig a másik fele a óvatos magyar mondatnak: „hogy ne”, „hogy … ne” – mindig akkor használjuk, ha egy következmény elkerülése ellen óvunk magunkat, nem pedig egy cél elérése felé törekszünk.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Hungarian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános magyar nyelvű gyakoriság
Beszélt magyar nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.