Co znamená „elhunyt“ v maďarštině?

Kde každodenní maďarština používá „meghalt“ (zemřel), noviny, nekrology a úřední oznámení sáhnou po „elhunyt“ – „zemřel“ ve smyslu odpočinul. Je to respektující, zvýšený registr: „elhunyt“ čtete v nekrologech, slyšíte ve zprávách a používáte u veřejných postav nebo lidí, kterým chcete vyjádřit úctu. Jako podstatné jméno „az elhunyt“ znamená „zemřelý“. Pokud by moderátor v éteru o milovaném herci řekl „meghalt“, znělo by to drsně a bezcitně.

Klip, který informuje o smrti herce, celý drží ten zdvořilý registr: „elhunyt“, „a lesújtó hír“ (zničující zpráva), „megrendült az egészsége“ (jeho zdraví ustoupilo). Všimněte si, že „elhunyt“ je sloveso s příponou -huny (zavřít oči / dohasnout), takže jeho kořen je už z počátku měkkým eufemismem – zavření očí – dřív, než slovo dorazí do pohřebního oznámení.