מה פירוש elhunyt בהונגרית?

Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
elhunyt
מילת משלב רשמי בהונגרית
“הלך לעולמו” — המילה המכובדת ל'מת', המופיעה במודעות אבל ובחדשות.

כשהונגרית היומיומית אומרת meghalt (מת), העיתונות, ההספדים וההודעות הרשמיות פונות אל elhunyt — “הלך לעולמו.” זהו המשלב המכובד והמרומם: קוראים את elhunyt במודעות אבל, שומעים אותו בחדשות, ומשתמשים בו לגבי איש ציבור או מי שרוצים לכבד. כשם עצם, az elhunyt פירושו “הנפטר.” לומר meghalt על שחקן אהוב בשידור יישמע בוטה ומוזר.

הקטע, שמדווח על מותו של שחקן, משלב את המשלב המנומס לכל אורכו: elhunyt, a lesújtó hír (הידיעה המרה), megrendült az egészsége (בריאותו התערערה). כדאי לשים לב ש-elhunyt הוא פועל משורש -huny (לעצום עיניים / לכבות), כך ששורשו עצמו הוא כבר אופן עידון — עצימת העיניים — הרבה לפני שהמילה מגיעה למודעת אבל.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

88.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

80.2%
1,000 המילים הנפוצות
88.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

89.9%
1,000 המילים הנפוצות
94.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

elhunytta
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
imálódott
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
kollégei
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lesújtó
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
devastating
lesújtó hír
1×
devastating news

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בHungarian ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית