Mit jelent az „elhunyt” magyarul?

Amíg a hétköznapi magyar a „meghalt” szót használja, a sajtó, a gyászbeszédek és a hivatalos értesítők az „elhunyt” kifejezésre szoktak válni – azaz „elaludt” vagy „elment”. Ez a tisztelettudó, emelt stílus: „elhunyt”-ot olvashatsz a halotti hirdetésekben, hallod a híradóban, és közszemélyek vagy tiszteletreméltó emberek esetében használod. Főnévi alakban, „az elhunyt” jelentése „az elhunyt ember”. Ha valaki a rádióban egy kedvelt színéssről azt mondaná, hogy „meghalt”, az élesen, durván hangzana.

A videó, ami egy színész haláláról számol be, végig tartja a tisztelettudó stílust: „elhunyt”, „a lesújtó hír”, „megrendült az egészsége”. Érdemes megjegyezni, hogy az „elhunyt” egy -huny ige (azaz „becsukja a szemét” / „elnyugszik”), így a gyökere már önmagában is enyhítő képlet – a szemek becsukása – sokkal a gyászértesítők eléggé régóta.