¿Qué significa “elhunyt” en húngaro?

Donde el húngaro cotidiano dice meghalt (murió), la prensa, los elogios y los avisos oficiales recurren a elhunyt, “falleció”. Es el registro respetuoso y elevado: lees “elhunyt” en las esquelas, lo escuchas en las noticias y lo usas para hablar de una figura pública o de alguien a quien quieres honrar. Como sustantivo, “az elhunyt” significa “el difunto”. Decir “meghalt” de un actor querido en televisión sonaría brutalmente directo.

El video, que reporta la muerte de un actor, mantiene el registro cortés de principio a fin: “elhunyt”, “a lesújtó hír” (la noticia devastadora), “megrendült az egészsége” (su salud se quebrantó). Fíjate en que elhunyt es un verbo con la raíz -huny (cerrar los ojos / apagarse), de modo que su propio origen ya es un eufemismo suave —los ojos cerrándose— mucho antes de que la palabra llegue a un aviso funerario.