«elhunyt» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Trong khi tiếng Hungary đời thường dùng meghalt (chết), thì báo chí, lời tưởng niệm và thông báo chính thức lại dùng elhunyt — «qua đời». Đây là từ ngữ thể thức, trang trọng: bạn đọc «elhunyt» trong báo tử, nghe trên tin tức, và dùng khi nhắc đến nhân vật công cộng hoặc người muốn tôn vinh. Dùng như danh từ «az elhunyt» nghĩa là «người đã khuất». Nói «meghalt» về một diễn viên được yêu mến trên sóng phát thanh sẽ nghe thô lỗ, thiếu tế nhị.

Đoạn clip báo cái chết của một diễn viên dùng thể thức trang trọng xuyên suốt: «elhunyt», «a lesújtó hír» (tin tức đau buồn), «megrendült az egészsége» (sức khỏe của ông đã suy kiệt). Lưu ý elhunyt là động từ đuôi -huny (nhắm mắt / tắt hơi), nên ngay từ gốc từ đã là một phép nói mềm dẻo — nhắm mắt lại — từ lâu trước khi từ này xuất hiện trên thông báo tang lễ.