Que signifie « elhunyt » en hongrois ?

Là où le hongrois de tous les jours dit meghalt (died), la presse, les éloges funèbres et les avis officiels lui préfèrent elhunyt — « passed away ». C’est le registre respectueux et soutenu : on lit elhunyt dans les avis de décès, on l’entend au journal télévisé, et on l’utilise pour une personnalité publique ou quelqu’un qu’on souhaite honorer. Comme nom, « az elhunyt » signifie « the deceased ». Dire « meghalt » d’un acteur bien-aimé à l’antenne sonnerait de façon brutalement abrupte.

Le clip, qui annonce la mort d’un acteur, file ce registre poli de bout en bout : « elhunyt », « a lesújtó hír » (the devastating news), « megrendült az egészsége » (his health gave way). À noter : elhunyt est un verbe en -huny (to close one’s eyes / to die out), si bien que sa racine est déjà une douce euphémisation — les yeux qui se ferment — bien avant que le mot n’atteigne les colonnes d’un avis funéraire.