Wat betekent „elhunyt” in het Hongaars?

Waar het alledaagse Hongaars „meghalt” (gestorven) zegt, kiezen de pers, rouwtoespraken en officiële berichten voor „elhunyt” — „overleden”. Het is het respectvolle, verhoogde register: je leest „elhunyt” in overlijdensberichten, hoor het in het nieuws en gebruik het voor een publieke figuur of iemand die je wilt eren. Als zelfstandig naamwoord betekent „az elhunyt” „de overledene”. Als je „meghalt” zou zeggen over een geliefde acteur in een uitzending, klinkt dat schokkend bot.

De clip, die rapporteert over de dood van een acteur, gebruikt doorheen het beleefde register: „elhunyt”, „a lesújtó hír” (het verwoestende nieuws), „megrendült az egészsége” (zijn gezondheid instortte). Let op dat „elhunyt” een -huny-werkwoord is (de ogen sluiten / uittoven), dus de wortel zelf is al een zachte eufeemisme — de ogen die sluiten — lang voordat het woord in een rouwbericht verschijnt.