Co znamená „tart“ v maďarštině?

Tart je jedno z nejpracovitějších maďarských sloves. Základní význam je „držet“, ale také znamená chovat zvíře – papagájt tartani sok munka, „chování papouška je hodně práce“ – trvat (két óráig tart, „trvá to dvě hodiny“) a brát nebo držet něco abstraktního: szünetet tart, „udělá přestávku“; előadást tart, „přednáší“.

Zvířecí význam má vlastní podstatné jméno, állattartás („chování zvířat“), které najdete na vývěskách zooobchodů a v inzerátech na pronájem bytů. Předponové tvary rozšiřují význam ještě dál: megtart (udržet, držet se), betart (dodržovat pravidlo), kitart (vytrvat), fenntart (udržovat), tartozik (dlužit). Když uvidíte tart ve větě, podívejte se nejdřív na objekt – ten rozhoduje o významu.