Wat betekent „tart” in het Hongaars?

Tart is een van de hardest werkende werkwoorden in het Hongaars. De basisbetekenis is „houden”, maar het betekent ook een dier houden — papagájt tartani sok munka, „een papegaai houden is veel werk” — duren (két óráig tart, „het duurt twee uur”), en iets abstracts nemen of vasthouden: szünetet tart, „neemt een pauze”; előadást tart, „geeft een voordracht”.

De dier-betekenis heeft een eigen zelfstandig naamwoord, állattartás („dierenhouden”), dat je op dierenwinkel-borden en in huuradvertenties voor appartementen tegenkomt. Voorgezette vormen gaan nog verder: megtart (houden, vasthouden), betart (zich aan een regel houden), kitart (persevereren), fenntart (onderhouden), tartozik (verschuldigd zijn). Als je tart in een Hongaarse zin ziet, kijk dan eerst naar het lijdend voorwerp — dat bepaalt de betekenis.