Que signifie « tart » en hongrois ?

Tart est l’un des verbes les plus sollicités du hongrois. Son sens de base est « tenir », mais il veut aussi dire garder un animal — papagájt tartani sok munka, « garder un perroquet, c’est beaucoup de travail » — durer (két óráig tart, « ça dure deux heures »), et prendre ou tenir quelque chose d’abstrait : szünetet tart, « fait une pause » ; előadást tart, « donne une conférence ».

Le sens animal a son propre nom, állattartás (« élevage / garde d’animaux »), qu’on voit sur les enseignes d’animaleries et dans les annonces de location. Les formes préfixées s’éparpillent encore : megtart (garder, conserver), betart (respecter une règle), kitart (persévérer), fenntart (maintenir), tartozik (devoir). Quand tu vois tart dans une phrase hongroise, regarde d’abord l’objet — c’est lui qui décide du sens.