¿Qué significa «tart» en húngaro?

Tart es uno de los verbos más trabajadores del húngaro. Su sentido base es «sostener», pero también significa tener un animal — papagájt tartani sok munka, «tener un loro da mucho trabajo» —, durar (két óráig tart, «dura dos horas») y tomar o mantener algo abstracto: szünetet tart, «toma un descanso»; előadást tart, «da una charla».

El sentido de animal tiene su propio sustantivo, állattartás («tenencia de animales»), que aparece en carteles de tiendas de mascotas y en anuncios de alquiler de pisos. Las formas prefijadas se ramifican aún más: megtart (conservar, mantener), betart (observar una regla), kitart (perseverar), fenntart (mantener), tartozik (deber). Cuando veas tart en una frase húngara, fíjate primero en el objeto: eso es lo que decide el significado.