Co znamená „auf die Palme bringen“ v němčině?

Reportér říká, že ostatní spoluobčané Jeremyměli čím dál tím rádi – ale on je často doveďl k šílenství. Obraz je zábavný: někdo je tak rozčilený, že se schová na palmu, aby vám utěk. Je to lehký, každodenní způsob, jak říct „opravdu je to dostal na nervy“. Uslyšíte to v běžné konverzaci i v zprávách jako této.

Vyslověná věta: „Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.“ – „Jeho spoluúčastníci, na druhou stranu, on často doveďl k šílenství.“ Idiom „jemanden auf die Palme bringen“ doslova znamená „dovést někoho na palmu“. Označuje to, že se někdo strašně rozčílí nebo rozzlobí, ale lehce, každodenně, ne v závažném hněvu. Příklady: – „Der Lärm bringt mich auf die Palme.“ – „Hluk mě doveďl k šílenství.“ – „Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!“ – „Přestaň mě nadírat!“ – Můžete to otočit: „Ich bin auf der Palme“ znamená „Jsem v hrozném hněvu.“ Poznámky k užití: Osoba, která se rozčílí, je v akusativu (mich, sie, ihn). Často to jde o malé, opakující se věci – hluk, nadírání, něčí zvyk – ne o jeden velký šok.