Wat betekent „auf die Palme bringen” in het Duits?

De verslaggever zegt dat de andere huisgenoten Jeremy steeds leuker vonden — maar hij jaagde zijn medekandidaten wel eens op de klippen. Het beeld is grappig: iemand die zo geïrriteerd is dat hij een palmtree beklimt om van je af te komen. Het is een lichte, alledaagse manier om te zeggen: „hij heeft ze echt op de klippen gejaagd.” Je hoort het in alledaagse gesprekken en in nieuwsitems als deze.

Gesproken regel: „Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — „Zijn medekandidaten, aan de andere kant, jaagde hij vaak op de klippen.”<br><br>De uitdrukking is „jemanden auf die Palme bringen” — letterlijk „iemand op de palmtree brengen.” Het betekent: iemand heel geïrriteerd of boos maken, op een lichte, alledaagse manier, niet in een serieuze woede.<br><br>Voorbeelden:<br>- „Der Lärm bringt mich auf die Palme.” — „Het lawaai jaagt me op de klippen.”<br>- „Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” — „Hou op me op de klippen te jagen!”<br>- Je kunt het omdraaien: „Ich bin auf der Palme” betekent „Ik kook van woede.”<br><br>Gebruiksaanwijzing: Degene die geïrriteerd raakt, is het lijdend voorwerp (mich, sie, ihn). Het gaat vaak om kleine, herhalende dingen — lawaai, plagen, iemands gewoontes — in plaats van één grote schok.