«auf die Palme bringen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Phóng viên nói các người cùng nhà ngày càng thích Jeremy hơn — nhưng cậu ấy thường khiến các đối thủ phát điên. Hình ảnh khá hài hước: ai đó bực mình đến mức leo lên cây dừa để tránh xa mặt bạn. Đây là cách nói nhẹ nhàng, hàng ngày để nói «cậu ấy thực sự làm họ mất kiên nhẫn». Bạn sẽ nghe thành ngữ này trong hội thoại thường ngày và cả trong các bài báo như thế này.

Câu thoại: «Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.» — «Còn các đối thủ của cậu ấy, cậu thường khiến họ phát điên.» Thành ngữ là «jemanden auf die Palme bringen» — nghĩa đen là «đưa ai đó lên cây dừa». Nó có nghĩa là khiến ai đó rất bực mình hoặc giận dữ, theo cách nhẹ nhàng, hàng ngày, chứ không phải cơn giận dữ nghiêm trọng. Ví dụ: - «Der Lärm bringt mich auf die Palme.» — «Tiếng ồn làm tôi phát điên.» - «Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!» — «Thôi nào, đừng làm tôi bực mình nữa!» - Có thể đảo ngược: «Ich bin auf der Palme» nghĩa là «Tôi đang giận dữ lắm.» Lưu ý dùng: Người bị bực mình là tân ngữ (mich, sie, ihn). Thường đi kèm với những việc nhỏ, lặp lại — tiếng ồn, chọc ghẹo, thói quen của ai đó — chứ không phải một cú sốc lớn.