Almanca “auf die Palme bringen” ne anlama gelir?

Raporcu, diğer ev arkadaşlarının Jeremy’yi giderek daha çok sevdiğini söylüyor — ama o sık sık arkadaşlarını delirtiyordu. Görsel komik: birisi sizden kurtulmak için hurma ağacına tırmanacak kadar sinirlenmiş. “O onları gerçekten delirtmiş” demek için hafif, günlük bir yol. Bunu günlük sohbetlerde ve bu haber parçası gibi yerlerde duyarsınız.

Konuşulan satır: “Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — “Rakipleri ise o sık sık delirtirdi.” Deyim “jemanden auf die Palme bringen” — yani “birini hurma ağacına getirmek\). Birini, ciddi bir öfke değil, hafif ve günlük bir şekilde çok sinirli veya öfkeli etmek demek. Örnekler: - ”Der Lärm bringt mich auf die Palme.“ — ”Gürültü beni delirtiyor.“ - ”Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!“ — ”Beni delirtmeyi bırak!“ - Tersine de kullanılır: ”Ich bin auf der Palme“ yani ”Ben duman gibi yanıyorum." Kullanım notları: Sinirlen kişi nesnedir (mich, sie, ihn). Genelde tek bir büyük şok değil, küçük, tekrarlayan şeylerle — gürültü, alay etme, birinin alışkanlıkları — kullanılır.