تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى **auf die Palme bringen** في الألمانية؟
Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother
من it's in TV على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تعني عبارة auf die Palme bringen أن تجعل شخصاً منزعجاً أو غاضباً جداً.
يقول المراسل إن زملاء المنزل الآخرين أحبوا جيريمي أكثر فأكثر — لكنه كان يثير أعصاب زملائه المتسابقين في كثير من الأحيان. الصورة طريفة: شخص منزعج لدرجة أنه يتسلق نخلة ليبتعد عنك. إنها طريقة خفيفة ويومية للقول «لقد أغضبهم حقاً». ستسمعها في المحادثات اليومية وفي التقارير الإخبارية مثل هذا التقرير.
العبارة المنطوقة: Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme. — «زملاؤه المتسابقون، من ناحية أخرى، كان يثير أعصابهم في كثير من الأحيان.» المصطلح هو jemanden auf die Palme bringen — حرفياً «إحضار شخص ما إلى النخلة». ويعني جعل شخص ما منزعجاً أو غاضباً جداً، بطريقة خفيفة ويومية، لا غضباً جدياً. أمثلة: - Der Lärm bringt mich auf die Palme. — «الضجيج يثير أعصابي.» - Hör auf, mich auf die Palme zu bringen! — «توقف عن إثارة أعصابي!» - ويمكن قلب العبارة: Ich bin auf der Palme تعني «أنا أغلي من الغضب.» ملاحظات الاستخدام: الشخص الذي ينزعج يكون مفعولاً به (mich، sie، ihn). وغالباً ما يقترن المصطلح بأشياء صغيرة متكررة — ضجيج، مضايق، عادات شخص ما — وليس بصدمة كبيرة واحدة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
82.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


